1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Znate, pomalo je ironično.

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen je uključen
je jedina stvar koja nam je pokvarila put.

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
Kako bi to moglo biti
bod u našu korist?

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Jer znam kako radi.

7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Dogovor s diktatorom
traje samo onoliko koliko oni žele.

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Jednom kada postanete nezgodni,
izvode te van.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Tappen voli odabrati tu opciju
sa stola.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
kako to misliš

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Tappen voli koristiti prekidač za mrtvaca.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Nisam mogao biti
pruža veću podršku vašim ciljevima.

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
o čemu pričam
kako ih postižete.

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Možete preuzeti kontrolu
na cijevi pištolja,

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
ali nikad nećeš moći
skloniti taj pištolj.

16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
Ili možete imati sve što želite
predao vam kao odgovor na tragediju.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Vjerujem da je izraz,
"Što imaš od toga?"

18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
Jednom kada vaša kontrola postane trajna i sigurna,
moći ćete pomoći u regionalnim pitanjima

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
to će na kraju
pomozi mi da podignem vlastiti položaj.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen govori svojim partnerima

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
da ne samo da je skupio
i snimljene dokaze o njihovim zločinima,

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
ali ako mu se nešto dogodi,

23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
taj dokaz se automatski pušta
za tisak i provedbu zakona

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
po cijelom svijetu.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
To znači da ga ne mogu izvaditi
a da se ne iznesu.

26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
Ali ako eliminiram Tappena,
koji aktivira njegov mrtvački prekidač.

27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
I Carmo i Soares padaju
kad iskrsne ono što je imao nad njima.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Ne možemo biti sigurni
sklopio je ovakav sporazum.

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Tappen je bio čovjek na motociklu.

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Poe mu je vidio lice.
To ga čini obvezom.

31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Da nije imao ništa preko njih,
već bi bio mrtav.

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
To je sve lijepo i dobro,

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
ali kako si
planirajući ukloniti Tappen

34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
ako ne možeš izaći ni na sok?

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
predajem se.

36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Vidim kako te to ubija.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Neće me se riješiti
dok ne dobiju Poea.

38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
Ako uđem u sobu s Tappenom,
Mogu ga izvesti.

39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Čak i da je to istina, kako si
planiraš izaći iz sobe?

40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Ne možeš ući tamo
samo da se žrtvuješ.

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
To nije tvoja odluka.

42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
To ne znači da ću sjediti ovdje
i gledati kako činiš krivu.

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Možete li poći sa mnom, molim vas?
- Zašto?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Jer se bojim da bih mogao vikati na tebe,

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
a ostale ne želim probuditi.

46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Moraš prestati s tim.

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Ti čak ni ne razumiješ
što se trenutno događa.

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Što? reci mi

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Nije ni bilo
trebala biti njezina zgrada.

50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
To je trebala biti druga kula
dok me njezin tata nije doveo da pomognem.

51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
I dok nas dvoje radimo zajedno,
Tappen je znao da je to samo pitanje vremena

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
prije nego što smo shvatili
nešto nije bilo u redu s operacijom,

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
i to ga je činilo nervoznim,
i tako je digao svoju zgradu u zrak!

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
Svi oko mene umiru,

55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
i nastavljam to izvlačiti,

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
a ne znam zašto.

57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
slušaj me

58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Nisi digao u zrak tu zgradu.

59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Jesu.

60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Ali ako ovo radite sami

61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
i ne vraćaj se Poeu,

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
ona će opet patiti.

63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Jer te ona treba.

64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Ne samo da ovo završim,

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
ali preživjeti ono što dolazi poslije.

66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Ova ideja da je Ferraz snimio vrpcu
nije istina, ali Carmo to ne zna.

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Tako?

68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Pa mi stvaramo svoje
i upotrijebite ga da ih izmamite van.

69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
<i>Osip kaže da bi mogao</i>
<i>definitivno snimiti nešto,</i>

70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
<i>ali ništa dovoljno jako da ih ubije.</i>

71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
Ne treba ih ubijati,
samo budi dovoljno jak da ih preplašiš.

72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Kako da odnesemo traku Tappenu?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Moj otac ima stan u gradu
putem tvrtke ljuske.

75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
<i>To bi nam dobro došlo</i>
<i>kao meda za kasetu.</i>

76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Idemo.

77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Pozdrav, gospodo.

78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
<i>Znam da ovo nije taj glas</i>
<i>očekivali ste čuti.</i>

79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
<i>A to je tek početak</i>
<i>svih tvojih problema.</i>

80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Ovuda, molim.

81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Želimo Creasy.

82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
I sve što ste nam govorili
ne vodi nas nikamo.

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Tunel.

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Nema **** tunela

85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
poput ove koju si opisao.

86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Nikad nisam rekao da sam to vidio.

87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
Rekao sam da je tunel ono što mi je Creasy rekao

88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
namjeravao je upotrijebiti da izađe. ja…

89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
slušaj me

90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Postalo je jasno da primjena boli
za vas ne poboljšava vaše odgovore.

91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Pa ćemo to početi primjenjivati
svojoj obitelji.

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Je li to ono što želiš?

93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
ha?

94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Da oni pate?

95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Pa da možeš što?

96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
ha?

97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Zaštititi Creasyja? hajde

98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
ha?

99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
ne znam

100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Rekao sam ti da sam…

101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Ne znam.
- Što dovraga radiš ovdje?

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Kako si to uspio?

103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
moram…

104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Vau, joj, joj!

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Što dovraga radiš?

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Jeste li poludjeli?

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Lagao nam je.

108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- O čemu ti pričaš?
- Cijelo vrijeme vrtim sranja.

109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
Vrti nas u krug kada FRP jedinica
organizirao raciju kako bi oslobodio svoju jebenu obitelj.

110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
kako ****
mogao povezati s FRP-om?

111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Creasy mu je pomogao.

112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
I dok nas je tjerao da lovimo duhove,

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy je imao vremena
planirati gotovo sve.

114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Pa, što onda?
Trebali bismo provjeriti zaštitara--

115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Ideš sa mnom.

116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Što?

117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Zahvaljujući tom malom
mrtvačka polica osiguranja prekidača

118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
uspio si za sebe,

119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
dobivate istu razinu
zaštite kao predsjednik Carmo.

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Da.

121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Pa, možete reći predsjedniku Carmu
Mogu paziti na sebe.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Puno sam učinkovitiji
tražim Creasy po mom--

123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Slušaj me, dovraga!

124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Carmo ne mari za kurac
o paziti na tebe.

125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
On se brine za sebe.

126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Sve dok ga tvoja smrt izlaže opasnosti,
on ne riskira. dakle...

127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
možete biti otpraćeni u sigurnije prostorije,
ili te mogu odvući tamo.

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
U redu, budimo brzi.
Skinite sve ove slike.

129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Odgurnite te stolce.

130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Skini ovo.

131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Da. Jedan, dva.

132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Gdje je pila?

133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
Gdje je pila?

134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico ga je trebao zgrabiti.

135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Što se dogodilo?

136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Nisi ponio pilu.

137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Hvala.

138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E…

139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
S.

140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
u redu

142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
hej

143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Mislio sam da si možda žedan.

144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Hvala.

145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Nije ništa.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Spremaš se?
- Da.

147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Ne bojiš se?

148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Ne…

149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Ne, jesam.

150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Ali sjećam se zašto to radim.

151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Što je…

152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}Što je MANJE… R-1?

153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- Manji?

154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}Uh, lijevo je, ravno naprijed,
stepenište desno, prvi kat.

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- Ne.
- Mm.

156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Moj tata je cijelo vrijeme koristio mnemotehniku
sve zapamtiti.

157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
Čak smo dali napraviti i obiteljski mnemotehnik
prvih slova svih naših imena.

158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Jer, znate, mi…
puno smo se selili. dakle...

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
Uvijek je govorio: "Bez obzira gdje smo,

160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
dokle god smo zajedno, uvijek smo..."

161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Uvijek smo u gradu..."

162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
<i>Uzbuđen sam zbog današnjeg gosta.</i>

163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- <i>Izuzetno uzbuđen, vau!</i>
- <i>Veliko mi je zadovoljstvo.</i>

164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
<i>Jeste li prvi put s nama?</i>

165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
<i>Dobro jutro, Brazile!</i>
<i>Danas ću podučavati--</i>

166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
UDARNA VIJEST

167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
<i>Svjedoci smo nezamislive okrutnosti.</i>

168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
<i>A mi ćemo odgovoriti punom snagom</i>

169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
<i>na ovaj vrlo mračan dan</i>
<i>u povijesti naše nacije,</i>

170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}<i>gdje živi više od 600 nevinih</i>
<i>su uzeti.</i>

171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}<i>Zbog ove grozote, mi ćemo ih loviti.</i>

172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
<i>Amerikanac John Creasy i ljudi</i>
<i>koji su mu pomogli skupo će platiti...</i>

173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Meni liči na pljačku.

174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Tko radi krušne mrvice?

175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Jeste li za to?

176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Da.

177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Da.

178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Oh ****.
- Što?

179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.

180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Svi u kombi.
Idemo. Idemo. Idemo.

181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
hej hej

182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Ići! Ići!

183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Stani ili ću pucati!

184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Izađi s podignutim rukama!

185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Otvoriti! Otvoriti! Otvoriti! Otvoriti!

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Nabran!

187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}<i>- Ne! Ne!</i>
Creasy!

188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Samo idi, idi, idi. Učinit ću nešto.

189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Gdje je Creasy?

190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Rekao je da će se vratiti, samo idi!

191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- Što to radiš?
- Krušne mrvice.

192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Nismo imali priliku za to.

193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Bez toga cijela stvar ne funkcionira.

194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Idi, idi.

195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
sta to radis

196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!

197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Idi, idi, idi!

198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
Oh ****!

199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Idi, idi, idi!

200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Ne pucaj! Ne pucaj! Nisam naoružan.

201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Tvoja ruka, dovraga. Stani.

202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Uhićen si.

203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
hej

204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Jesi li dobro?
- Da, dobro. Dobro, dobro.

205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Sranje.

206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Gdje je Vico?

207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Iskočio je iz kombija
u garaži.

208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Što, zašto?

209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Bojao se da
nitko nije ostavio potrebne tragove.

210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Ne, mogao sam to podnijeti.

211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
Mogao sam to podnijeti!

212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
žao mi je

213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!

214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
u redu je

215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
To je trebalo biti
laki dio.

216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Gdje je Poe?

217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
gdje je on

218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Ići.

219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Ovo je sranje, znaš.

220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Ne možeš me samo zadržati ovdje
poput zarobljenika.

221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, daj mi fotografije.

222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy je došao na ovo mjesto ranije danas.

223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Usred grada usred bijela dana,

224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
dok ga cijeli svijet traži,
i on opljačka stan.

225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
Što god bilo ovdje,

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
mislio je da vrijedi
znatan rizik.

227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Novac.

228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Mogu smisliti 20 drugih načina
mogao bi se dokopati gotovine. ja ne…

229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Pa, što onda?

230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
ne znam

231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
znaš,

232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
za sav tvoj govor o razumijevanju
kako Creasy radi i sva ta sranja,

233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
čini se da nisi ništa bolji
dok smišlja svoj sljedeći potez

234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
nego mi ostali.

235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Pripremite sve.
mi odlazimo

236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Pokupili smo jednog od momaka
koji je pogodio stan s Creasyjem.

237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Želiš izaći iz ove sobe,

238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
dođi razgovarati s njim
i dobiti neke korisne informacije.

239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
Jer ako ne shvatimo
što Creasy namjerava,

240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Imam snažan osjećaj
on će nam pokazati.

241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
I mislim da nam se neće svidjeti.

242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Idemo.

243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Što se događa?

244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Ušao sam.

245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- Pronašli ste lozinku?
- Mm.

246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
To je dobra stvar, zar ne?

247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Samo sam htio ponovno vidjeti njihova lica.

248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Mislio sam da hoće
učiniti da se osjećam bolje, ali, uh...

249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
To je kao sva sjećanja
su otrovani.

250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Gdje je ovo bilo?

251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
To je park.

252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- Išli ste tamo samo da se slikate?
- Da.

253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Trebalo bi biti
božićnu čestitku.

254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Moj tata je mislio
trebali smo samo kameru i tronožac.

255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Braćo moja, hm…

256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Nisu obraćali pažnju,
tako da su sve slike ispale užasno.

257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
I počeli smo...

258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
Počeli smo se svađati i, uh...

259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
moja mama je uzela kameru i samo...

260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- Upravo ga je dala strancu.
- Mm.

261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
To je sve što je uzeo.

262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
I na kraju,
kada je vratio kameru...

263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
...rekao je da smo prekrasna obitelj.

264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
To nije otrov.

265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Sve do čega ti je stalo,
sve je još uvijek tamo.

266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
A to ne znači
da te neće boljeti.

267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Ali nemate
proći kroz to sam.

268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Da.

269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Tko će biti tamo?

270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
ja ću.

271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Stvarno?

272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Da, gospođo.

273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
U redu.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Što sada?

275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
<i>Odbija signal posvuda.</i>

276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
Ako su stvarno uložili leđa u to,
mogli bi se vratiti u Rio, ali...

277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Ništa bliže. Ne može se ući u trag.

278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
jesi dobro

279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Da, dobro sam.

280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Ići.

281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Dobro?

282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Zove se Vico, iz lokalne favele.

283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Nije puno rekao,
a nisam dopustio domaćima da pitaju.

284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
Što čekamo? Samo želim...

285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
Uz dužno poštovanje, gospodine Predsjedniče,

286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
ne znamo što Creasy
možda mu rekao.

287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
Tappen i ja
osobno će ga ispitati.

288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Želim ga izrezati na komade
dok odgovori ne počnu pristizati.

289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Neću tolerirati jednog čovjeka
djelujući nekažnjeno.

290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Ismijavanje...

291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Tako mi je žao, gospodine.
- Ne prekidaj me.

292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
žao mi je

293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Postoji poziv
Mislio sam da ćeš htjeti uzeti.

294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
John Creasy je.

295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
gospodine Creasy.

296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
Znam da imaš
puno se toga događa, gospodine predsjedniče,

297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
pa te neću predugo zadržavati.

298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Samo te želim obavijestiti
da te dolazim vidjeti.

299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Je li tako?

300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
<i>Nažalost.</i>

301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Kad stignem tamo,
nećemo imati puno vremena za razgovor.

302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
Znate da je protuzakonito prijetiti
onako, čak i u šali.

303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
<i>Oh, smrtno sam ozbiljan.</i>

304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Znam što ste učinili, gospodine predsjedniče.

305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
<i>Vi, Soares i Tappen.</i>

306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
I idem se uvjeriti
da svatko od vas plati.

307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
<i>Samo sam nazvao da se uvjerim</i>
<i>da imate priliku</i>

308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
da su Rayburnovi

309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
i sve ostale obitelji
u toj zgradi nije imao.

310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
<i>Prilika za rastanak</i>
<i>ljudima koje volite.</i>

311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Jer ja dolazim
da vas vidim, gospodine predsjedniče.

312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
A tada će biti prekasno.

313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
<i>Samo sam nazvao da se uvjerim</i>
<i>da imate priliku</i>

314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
<i>da su Rayburns</i>

315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
<i>i sve ostale obitelji</i>
<i>u toj zgradi nije imao.</i>

316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
<i>Prilika za rastanak</i>
<i>ljudima koje volite.</i>

317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
<i>Jer ja dolazim</i>
<i>da vas vidim, gospodine predsjedniče.</i>

318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
<i>A tada će biti prekasno.</i>

319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
Želim poštenu procjenu.

320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Je li ovaj čovjek zapravo sposoban
licitirati za atentat?

321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Apsolutno.

322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
ali...

323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
ne mislim
to se ovdje događa.

324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Što to znači?

325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Mm…

326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy ti se ne javlja
da ti kažem da će te ubiti.

327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
On te jednostavno ubije.

328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Nešto nije u redu.

329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
Želim da se ovo riješi jednom zauvijek.

330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Nismo došli ovako daleko
dopustiti da jedan čovjek sve zajebe.

331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Potpuno ste u pravu, gospodine predsjedniče.

332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
Mislim da je vrijeme da to posjetimo
član Creasyjeve ekipe kojeg ste pokupili.

333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Da.

334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
gospodine,

335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
mi ćemo ovo riješiti.

336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
mogu vas uvjeriti.

337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.

338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
Sjesti!

339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** ti.

340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Nema isplate vrijedne ovoga.

341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Dan isplate?

342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Govoriti! odgovorite!

343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Angažirali su me da provalim u sef.

344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Što je bilo u sefu?

345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Samo ključ od nekog sefa.

346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Jeste li sigurni?

347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Ja sam taj koji ga je izvukao iz sefa.

348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Bio sam kao,
"Kako će mi platiti s ovim?"

349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
dakle...

350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Tako je bilo
trebao bi biti novac u sefu.

351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
A sada bi trebalo biti novca
u sefu.

352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Ne novac.
Ali nešto planiraju prodati.

353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Kao što?

354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
Nisam siguran.

355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Stalno su pričali o snimci.

356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Kazeta?

357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Da.

358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
Snimka predsjednika.

359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Predsjednik Carmo?

360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- Predsjednik Carmo?!
- Da, da. Predsjednik Carmo.

361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Tko je bio tip?

362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.

363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Ferraz.

364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Pogledaj me. Jeste li sigurni?

365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Snimka predsjednika Carma
razgovarati s Ferrazom?

366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Da. Što to znači?

367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Okupite cijeli tim sada
i poslati ih u BCI banku.

368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Sigurnosna kutija 4488.

369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Idi!

370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Gledaj ga.

371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Idemo!

372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Odmakni se. Kreni dalje.

373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Jasno je. Ići.

374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.

375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
<i>Zdravo, gospodo.</i>

376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
<i>Znam da ovo nije taj glas</i>
<i>očekivali ste čuti.</i>

377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
<i>A to je tek početak</i>
<i>svih tvojih problema.</i>

378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
<i>Bojim se da ako još uvijek slušate</i>
<i>na ovaj dio snimke</i>

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
<i>da ste već otpustili toksine</i>
<i>to će te ubiti.</i>

380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
Što?

381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
<i>Sada možda osjećate blagi</i>
<i>osjećaj pečenja u nosnicama.</i>

382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
<i>Želim vas uvjeriti</i>
<i>da neće dugo trajati.</i>

383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
<i>Za 20 do 30 minuta bit ćete mrtvi.</i>

384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!

385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
Otrovno je!

386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Idemo sada!

387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
<i>Svo osoblje za biološke opasnosti,</i>

388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
<i>javite se na svoje stanice</i>
<i>i pripremite se za dolazeće pacijente.</i>

389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
<i>Melo. Uđi.</i>

390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
<i>Da.</i>

391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Creasy.

392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
Samo naprijed.

393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
<i>Osip kaže da mete dolaze.</i>

394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Kopiraj to.

395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Znaš svoju ulogu?

396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Da. ulazim.

397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Pazim da me vide i privučem osiguranje
tako da možete doći do Tappena.

398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.

399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
<i>Svi na mjestu?</i>

400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Da. Livro i ja smo spremni.

401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
hej Bit ću dobro.

402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
<i>Creasy, prijavi se.</i>

403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
u redu
Postavljamo, postavljamo, postavljamo.

404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Ovdje su.

405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Postavite perimetar.
Nitko ne ulazi.

406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
brzo! Brzo!

407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Ići!

408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Još ne znamo s čime imamo posla.
Mogla bi biti kemijska. Mogla bi biti biološka.

409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Trebamo više zastupnika.

410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Grabim bio-pribor.

411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Sranje! Sranje!

412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Poe, javi se.

413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
zašto si ovdje

414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Netko me pronašao,
ali još nisu ovdje.

415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Samo se udalji.
Naći ćemo nešto drugo.

416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Daj mi samo sekundu, u redu?

417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
<i>Poe, izlazi. Izlazi van.</i>

418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
ovdje.

419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
Ne, ja to mogu.

420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Ovdje.
Tamo. Zatvori vrata.

421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** ti.

422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
Zaustavite je!

423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Zaustavite tu djevojku!

424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Gdje si, Poe?

425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
<i>Proboj sigurnosti u biolaboratoriju, drugi kat.</i>

426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
<i>Proboj sigurnosti u biolaboratoriju, drugi kat.</i>

427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Pogledaj tamo!

428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe.
Gdje si, Poe?

429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Gdje je djevojka?!

430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Lijevo.

431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Idemo!

432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, ako me čuješ,
Ja sam na putu.

433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Odstupi, Creasy. Imam je.

434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
<i>Sigurnost je povučena.</i>
<i>Imate zeleno svjetlo za Tappen.</i>

435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
<i>- Melo? Idemo prema stubištu.</i>
- U redu, g--

436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.

437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Prokletstvo, Vico!

438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
Kako si dovraga izašao?

439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Iskreno, ja sam **** prirodan
na ovo sranje.

440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
selimo se
do mjesta susreta.

441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
odstupi!
odstupi! odstupi!

442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Hej, ako je Poe ovdje...

443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Onda i Creasy.

444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Ovo je prijevara.

445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Idemo dalje Tappen.

446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
U redu, zaključaj.
Javi se na radio. Zaključaj.

447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
<i>Pokrenuto zaključavanje.</i>

448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
<i>Svo neovlašteno osoblje</i>
<i>moraju se odmah evakuirati...</i>

449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Stani! Drži ga, dovraga!

450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!

451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
<i>...trebaju se odmah evakuirati.</i>

452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
u redu

453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
<i>Pokrenut je protokol zaključavanja.</i>

454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Idemo.

455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
<i>Svo neovlašteno osoblje</i>
<i>moraju se odmah evakuirati...</i>

456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Krenuo sam sada.

457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Sranje!

458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
Izlaz u zrak. Poe i ja na drugom katu.
Krenuo prema sjeverozapadu. Trebat će nam pomoć.

459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
<i>U redu. Na putu smo.</i>

460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Prestanite pucati!

461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Makni se s puta!

462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Stop!

463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Imamo djevojku.
- <i>Srušite ih!</i>

464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
jesi dobro

465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Idi, idi, idi, idi, idi!

466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
<i>Pokrenut je protokol zaključavanja.</i>

467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
<i>Svo neovlašteno osoblje</i>
<i>moraju se odmah evakuirati...</i>

468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
jesi dobro

469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- Da.
- Ostani ovdje.

470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
Nabran. Creasy, prikovani smo
do recepcije na drugom katu.

471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Ostat ćemo bez municije
prije nego što učine. Možete li doći do nas?

472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Jesi li dobro?
- Da.

473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Daj mi granatu.
- Ovdje.

474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
Ima granatu!

475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- Ima granatu!
- Držimo njih ili granatu, ne oboje.

476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Zamijeni sa mnom.
Melo, odmah! Idemo! Ići!

477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
Reci Ivanu da prestane pucati!

478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
Što?!

479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Reci to!

480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
izdrži. izdrži.
Kaže da ne puca.

481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
O sranje!

482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Moram ti ga dati. Ta traka?

483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Ta je vrpca bila neko nadahnuto sranje.
To je Creasy kojeg sam poznavao. ti--

484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
znate

485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
Ona u koju sam polagao velike nade.

486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Sve dok te Mexico City nije najebao.
Pa razmislimo o ovome.

487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Mislim, hajde stvarno
razmislite o ovome racionalno.

488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
Nećeš izaći odavde
bez moje pomoći.

489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
A nije ni ta djevojka.

490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Pa mislim da je vrijeme
počinjemo razgovarati o vašim mogućnostima.

491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Misliš da pregovaram s tobom?
- Da, mislim da bi trebao biti.

492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
vani sam!

493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
I ja isto!

494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Sranje!

495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Nabran!
Moraš požuriti, u redu?

496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Nabran!

497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Ne želim umrijeti--

498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
<i>Potrebna nam je podrška, što prije!</i>

499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
<i>Ne!</i>

500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
<i>- Ne, čekaj. Ne.</i>
- <i>Ne!</i>

501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
<i>Creasy!</i>

502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- <i>Hajde!</i>
<i>- </i>

503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
Creasy!

504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Razvali ova jebena vrata!

505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Idemo, idemo, idemo! Gurnuti!

506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Ovo je od Rayburna.

507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Gurni jače!

508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
jače!

509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Gurnuti! Gurnuti!

510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Sranje, vani sam.

511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Idemo. Idemo.
- Hajdemo. Idi, idi, idi!

512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Idi lijevo. Idi lijevo.

513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
O sranje! Što…

514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- Samo idi, odmah dolazim.
- Kremavo.

515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- Ne, Creasy, ne mogu te ovako ostaviti.
- Samo nastavi, Poe.

516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
O sranje.

517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Nabran!

518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Stani tu. Ne mrdaj.

519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Upucaš li je, mrtav si.
Sekundu kasnije.

520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Da, znam.

521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
S obzirom da ste ubili Tappena,
Ne vidim puno čemu bih se radovao.

522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
dakle...

523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
...baci pištolj,

524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
ili zadnje što vidite
bit će još jedan mrtvi Rayburn.

525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Baci to!

526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Dobar dečko.

527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
sada...

528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
ustati.

529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Dat ću ti čast da ideš prvi.

530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Ustanite!

531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Nabran?

532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Nabran!

533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
O moj Bože. O moj Bože.

534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
Oh... O moj Bože.

535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
U redu, samo ostani sa mnom, u redu?

536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
U redu. ti si dobro
Ne, samo ostani sa mnom. u redu je

537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
O moj Bože. o moj...

538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Bit će…

539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Bio si dobar.

540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Nabran.

541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
O moj Bože.

542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
<i>Zapanjujući razvoj događaja večeras</i>

543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
<i>kao predsjednik Brazila</i>
<i>João Carmo je uhićen</i>

544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
<i>nakon objavljivanja dokumenata</i>
<i>i video dokaz koji ga povezuje,</i>

545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
<i>njegov ministar obrane, Prado Soares,</i>

546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
<i>i odmetnuti američki agent CIA-e</i>
<i>proglasio Henryja Tappena zavjerom</i>

547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
<i>koristiti FRP kao paravan za ponašanje</i>
<i>bombaški napad na stambeni toranj u Riju.</i>

548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}<i>John Creasy, u jednom trenutku</i>
<i>upleten u bombaški napad,</i>

549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}<i>umjesto toga koordinirao</i>
<i>s djevojkom koja je ostala bez roditelja</i>

550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
<i>i mala skupina brazilskih građana</i>
<i>u visokorizičnom pokušaju razotkrivanja</i>...

551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Još uvijek ne mogu vjerovati.

552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Hej, mama, vidi koga sam pronašao.
- Melo.

553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Ajme

554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- kako si
- Dobro sam. Vas?

555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Drago mi je da te vidim.

556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Upravo sam govorio tvojoj kćeri,
Ne mogu vjerovati da si na vijestima!

557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Moj susjed! Pomažući srušiti
cijela **** vlada! to je ludnica!

558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Ako si iznenađen, zamisli kako se ja osjećam.

559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Slušaj, priča se da odlaziš.

560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
O ne, ne idemo nikamo.

561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Pa mislite da stvari idu nabolje
bez Carma?

562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Mislim, želim vjerovati,
but I admit I'm worried.

563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
I ja sam zabrinuta.

564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Možda ako dovoljno nas ostane zabrinuto,
tako se stvari mogu popraviti.

565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
<i>Ovo je sranje.</i>

566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Prijavio sam se za akciju.
Ne održavanje broda.

567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan je rekao da trebaš raditi
na vašem engleskom prije svega.

568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip ne govori engleski.

569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
No čini se da ga to ne zaustavlja.

570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Ako želite
naučiti ruski,

571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
i to bi upalilo.

572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Posljednji put kad sam vidio svoju obitelj,
Nisam bio u najboljem izdanju.

573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
A ponekad se osjeća kao to žaljenje
progutat će me cijelog.

574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Zbog onoga što im se dogodilo,
Nemam što zakopati.

575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Nema pepela za posipanje.

576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
<i>Ali došao sam na tu ideju</i>

577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
<i>jer su me odgojili kako jesu,</i>

578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
<i>moja me obitelj na kraju napustila</i>
<i>sa svime što sam mogao tražiti.</i>

579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
<i>Ne shvaćate uvijek što imate</i>

580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
<i>sve dok ga netko ne pokuša uzeti.</i>

581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
<i>I ne shvaćate uvijek što trebate</i>

582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
<i>dok se ne suočite s nečim</i>
<i>prevelik za rješavanje sam.</i>

583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Što mi je obitelj dala

584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
je snaga za dalje.

585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
I ono što sam naučio od svojih prijatelja
je da to nikada ne moram učiniti sam.

586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Hej.
- Hej.

587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Znaš, ako želiš,

588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
možeš samo ostati ovdje
i ručati sa svima ostalima.

589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Ne. Ne, želim ići.

590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
Dobro bi mi došlo malo vremena
away from Grandma's house.

591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Da?
- Da.

592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Daj mi minutu.

593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
U redu.

594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
Da.

595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
<i>- John, direktor Moncrief. Kako si?</i>

596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
Već sam obavio dva ispitivanja.
Ne odgovaram više ni na jedno pitanje.

597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
<i>Johne, ne zovem zato.</i>

598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
Imam ogromno poštovanje
za ono što ste mogli učiniti

599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
i priličnu količinu jaja na mom licu

600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
taj jedan naš momak
bio je razlog zašto ste to morali učiniti.

601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
U redu. Pa, ja…

602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Prihvaćam tvoju ispriku.

603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
<i>Nije isprika, Johne.</i>

604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
To je pozivnica.

605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Imam situaciju koja se razvija
Htio bih da pogledate.

606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
Prilično sam siguran
već imaš dečke za to.

607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
Ja znam. Ja, zapravo. Dugačak popis, zapravo.

608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Ali nitko drugi nije imao, uh,
first-hand experience with these guys.

609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
A ja?

610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
<i>Da, naletjeli ste na njih u Mexico Cityju.</i>

611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
<i>Pretpostavljam da je jedino pitanje</i>

612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
ako je to nešto
spremni ste za ponovni posjet.

613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Pošalji mi što imaš.